为什么港台的好莱坞电影译名那么俗气?
多为生硬的直译，例如《American Beauty》， 大陆翻译为“美国美人”，但其实“American Beauty”的本意就是影片中反复出现的那种红色的花，所以台湾译名“美国心·玫瑰情”更贴切一些。
“好莱坞”指的是美国电影工业，很多“战绩彪炳”的电影公司均设于此，如迪士尼、福克斯、华纳兄弟、环球***等等，香港电影中经常出现的地名“荷里活”正是好莱坞的译名。
好莱坞电影《大地惊雷》，原名为《True Grit》，讲述了在美国广袤的西部原野上发生的一段孩子为父寻仇的故事。
这是因为我们都有深藏在心里的爱国情怀。 好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚的原因最重要的一点就是：语言不够本土化，就是台词生搬硬套。用的是日本的那一套，没有把台词带入到中国人自己的语境中来。
目前我国电影正处于一个低潮期，这一方面是因为入世后遭到越来越多的好莱坞大片的冲击，另一方面我们在有些环节上还有不足。电影译名如果不能将原电影名的文化内涵准确传递，势必大大降低影片的吸引力。
阿米尔·汗出生于哪里
1、阿米尔·汗（Aamir Khan），1965年3月14日出生于印度孟买，印度宝莱坞演员、导演、制片人[1] 。8岁的时侯，阿米尔·汗出演第一部电影《Yaadon Ki Baraat》。后来练习打网球，获得了马哈拉施特拉邦的网球冠军[2] 。
2、没有。根据百度百科查询，阿米尔·汗（AamirKhan），1965年3月14日出生于印度孟买，印度宝莱坞演员、导演、制片人。截止2023年7月27日，阿米尔汗仍在世。
3、阿米尔·汗（Aamir Khan），1965年3月14日出生于印度孟买，印度宝莱坞演员、导演、制片人。目前并没有其去世的相关报道，纯属谣传。而最近的4月份印度演员伊尔凡可汗去世。
4、阿米尔·汗（Aamir Khan），1965年3月14日出生于印度孟买，印度宝莱坞演员、导演、制片人。
5、阿米尔·汗（Aamir Khan，1965年3月14日-），出生于印度孟买，毕业于Narsee Monjee College，印度宝莱坞演员、导演、制片人。8岁时，阿米尔·汗出演首部电影《Yaadon Ki Baraat》。
为什么豆瓣上很多人说《摔跤吧爸爸》的译名不对?
1、因为根据影片的内容来看是讲关于摔跤运动员的故事，在里面进行参加摔跤比赛的主要是女儿们，她们的爸爸只是她们的教练而已，所以从影片的名字来看与内容是不符合的。
2、电影的译名并不是绝对的，也有人说，像“wresting”这种词汇更贴近电影的原名。这种在院线上映的电影，更多的考虑到的还是文化、受众和票房。
3、《摔跤吧！爸爸》一部有点神奇的电影 这样一部电影放在印度社会的大环境之中，很多人评价本片是女性发声的电影，也正是因为印度的国情，本片才被赋予了更多的意义，能做到这样已经不错了。
4、这部电影还有一个翻译叫做《我和我的冠军女儿》，这个题目有点大，似乎用到哪里都可以，很平淡呢！《摔跤吧！爸爸》据说这个题名还是票选出来的，还是有一定的群众基础的，现在看来越看越顺眼了，题目还是不错的。
5、《唱歌吧！爸爸》——这毫无魅力的译名灵感，显然来自阿米尔﹒汗上一部在中国大卖的影片，《摔跤吧！爸爸》。在此之前，这部作品的译名一直是《秘密巨星》，目前豆瓣和时光网依旧用的是这个译名。
6、摔跤吧！爸爸【中文名字】印度语名字Dangal （English： Wrestling competition）；英语名字Wrestling competition就是摔跤比赛。
有什么好的电影推荐给大家看的吗?
1、《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption） - 这部经典电影是根据斯蒂芬·金的***改编而成，讲述了一个囚犯在监狱中追求自由和希望的故事。
2、男人味十足的电影！！这部电影是在敦煌郊野上，那种满目苍凉的黄土，一楞一楞土坡，以及白雪，破房，老马，以及两个杀手，还有四个警察就组成了一部《西风烈》。
3、《美丽人生》之所以获得了绝大观众的喜爱与好评，这不仅得益于创新般的喜剧运用，更是平凡而又伟大的父爱的结果。
4、《阿甘正传》推荐理由：每个人都是独特的，每个人都有机会成功，但是需要足够的毅力和坚持！很适合缺乏自信、缺乏对英语学科兴趣对自身潜能认识不足的青少年观看。
5、推荐理由：这部影片我是看小***刷到一个片段去追的，影片温暖而治愈，把人性的一面展现得淋漓尽致。
6、以下是几部好的电影推荐：《阿甘正传》（Forrest Gump）：讲述一个智商只有75的男孩阿甘在人生中不断奋斗、勇敢面对一切挑战的故事，感人至深。
推荐几部这几年的印度电影,微剧透
《摔跤吧！爸爸》（Dangal），2016年上映，讲述了一位前摔跤手为了实现自己未曾完成的梦想，开始训练自己的女儿成为摔跤手的故事。影片在印度国内外都受到了巨大的欢迎，票房表现也十分突出。
《三傻大闹宝莱坞》《三傻大闹宝莱坞》是一部印度宝莱坞电影，改编自印度畅销作家奇坦·巴克斯特的处女作***《五点男人》。由拉库玛·希拉尼执导，阿米尔·汗、马达万、萨尔曼·乔什和卡丽娜·卡普共同主演。
最后，如果要我推荐一部印度的科幻片，我会推荐这部《宝莱坞机器人之恋》。 电影讲述了天才科学家瓦西设计出了一款智能机器人，这款机器人有着和他一样的外形，并且有各种不可思议的技能，被命名为“七弟”。
《摔跤吧！爸爸》影片根据印度摔跤手马哈维亚·辛格·珀尕的真实故事改编，讲述了曾经的摔跤冠军辛格培养两个女儿成为女子摔跤冠军，打破印度传统的励志故事。
适合中学生看的励志电影推荐
1、千与千寻《千与千寻》是宫崎骏执导、编剧，吉卜力工作室制作的动画电影，影片于2001年7月20日在日本正式上映，讲述了少女千寻意外来到神灵异世界后发生的故事。该片荣获2003年奥斯卡金像奖最佳长篇动画。
2、《超越边界》是由罗伯特·泽米吉斯执导，主演包括约瑟夫·高登-莱维特等一些优秀的演员。这部电影讲述的是菲利普·佩蒙（Philippe Petit）在20世纪70年代走过两座大楼之间钢索上的真实经历。
3、初中生必看十大励志电影：《中国合伙人》、《老男孩》、《青春派》、《我是路人甲》、《一个都不能少》、《背起爸爸上学》、《妈妈你真棒》、《滚蛋吧，肿瘤君》、《奇迹·笨小孩》、《走路上学》。
4、《 丢失的美好 》。《 磨炼 》。《 心中有片蓝天 》。《 有一种美丽叫 》。《 消逝的风景 》。《 不能没有你 》。《灯下，那一抹剪影》。《心中的彩虹》。《那一抹微笑》。
5、适合中学生看的电影励志电影前10名2019 放牛班的春天 《放牛班的春天》讲述了一位音乐教师用音乐改变学生生活的感人故事。我很喜欢。 美丽心灵 《美丽心灵》是2001年推出的一部宣称是传记式电影，但与实情有相当距离的电影。
本文转载自互联网，如有侵权，联系删除